| Здравствуйте! Не интересно в одиночестве учиться, веселее делать это вместе. Делюсь с Вами моим переводом, может возникнет желание сделать смысловой перевод? Сверяйтесь, учитесь. Это очень увлекательно! "Шпаргалка" к Заданию1 Сара Фуллер Флауэр Адамс/ Sarah Fuller Flower Adams He Sendeth Sun, He Sendeth Shower / Он посылает Солнце, он посылает дождь He sendeth sun, he sendeth shower, Alike they're needful for the flower: / Он посылает солнце, он посылает дождь, как они необходимы для цветка: And joys and tears alike are sent To give the soul fit nourishment. / И радости, и слезы, так же посылаются давая душе подходящее питание. As comes to me or cloud or sun, Father! thy will, not mine, be done! / Когда придет ко мне или облако или солнце, Отец! Твоя воля, не моя, будет исполнена. Can loving children e'er reprove With murmurs whom they trust and love? / Могут любящие дети всегда упрекать с шумом, кого они доверяют и любят? Creator! I would ever be A trusting, loving child to thee: / Создатель! Я бы всегда быть доверчивым, любящим ребенок к тебе: As comes to me or cloud or sun, Father! thy will, not mine, be done! / Когда придет ко мне или облако или солнце, Отец! Твоя воля, не моя, будет исполнена. Oh, ne'er will I at life repine: Enough that thou hast made it mine. / О, никогда (желание я) я не хочу на жизнь жаловаться: Достаточно того, что ты сделал для меня. When falls the shadow cold of death I yet will sing, with parting breath, / Когда падает холодная тень смерти, я все еще желаю петь, (расставаясь) прощаясь с (дыханием) жизнью. As comes to me or shade or sun, Father! thy will, not mine, be done! / Когда придет ко мне или тень или солнце, Отец! Твоя воля, не моя, будет исполнена. Перевод, не идеальный. Да и цели такой не было. Изучение слов и варианты их употребления в речи. Словарик. sun - солнце shower - ливень needful - необходимый the flower - цветок they're, they - они; he - он alike - одинаково (одинаковый), подобно (подобный), точно так же, похожий joys - радости; joy - радость tears - слезы; tear - слеза are sent - посылаются; are - есть, sent - посланный to - к, в, для, на, до; at - в, на, при, у, за, около; it - это; of - из, от, о, об, для; and - и give - давать; to give - что бы дать the soul - душа fit - подходящий, соответствующий nourishment - питание as - когда, так как, как, согласно, как только comes - приходит me - меня, мне, мной; to me - ко мне; mine - мой, мое, моя, мои or - или, либо; would - бы; for - для; Oh - о, ох, ах, ой cloud - облако father - отец will - воля, желание, not - не, ни, нет (отрицание) be - быть; can - мочь, уметь done - сделано loving - любящий, преданный, нежный children - дети, ребята e'er - всегда, когда-либо; when - когда, если, как только reprove - порицать, бранить, упрекать, корить with - с, вместе с, от, несмотря на murmurs - шумы, murmur - роптать, бормотать, шептать, ворчание, шорох whom - которого, кого, кому trust - доверять, полагать, надеяться, верить love - любить, возлюбить creator - создатель, творец, автор I - Я; thou - ты; thee - тебе, тебя; thy - твой ever - когда-либо, всегда, только; ne'er, never - никогда trusting - доверчивый life - жизнь repine - роптать, жаловаться enough - хватит, достаточно that - что, чтобы, который, то, тот, та hast made - сделал falls - падение shadow, shade - тень cold - холодный death - смерть yet - еще, все же, все еще sing - петь parting - расставание, прощание breath - дыхание, вздох, дуновение, жизнь Удачи! С уважением, Ирина |
Комментариев нет:
Отправить комментарий