Здравствуйте!
У меня для Вас есть интересное предложение, составить мини словарик из слов, которые присутствуют в данном стихотворении.
Эмили Элизабет Дикинсон/ Emily Elizabeth Dickinson, (10 декабря, 1830 — 15 мая 1886) — американская поэтесса.
A Bird Came Down / Птица спустилась на землю
A bird came down the walk: / Птица спустилась на землю гулять
He did not know I saw; / Он не знал, я видел
He bit an angle-worm in halves / Он схватил клювом червяка пополам
And ate the fellow, raw. / И ел парня сырьем
And then he drank a dew / А затем он пил росу
From a convenient grass, / Из удобной травы
And then hopped sidewise to the wall / А потом отпрыгнул косо в бок
To let a beetle pass. / Что бы позволить жуку пройти.
He glanced with rapid eyes / Он взглянул быстрым глазом
That hurried all abroad,-- / Так торопливо все вокруг
They looked like frightened beads, I thought; / Они глядели словно испуганные бусинки, я думаю
He stirred his velvet head / Он взболтнул своей бархатистой головой
Like one in danger; cautious, / Так один в опасности; осторожно
I offered him a crumb, / Я предложил ему крошки
And he unrolled his feathers / И он развернул свои перья
And rowed him softer home / И греб его мягкий приют (внутренний)
Than oars divide the ocean, / Как веслами делиться океан
Too silver for a seam, / Также серебриться от шва
Or butterflies, off banks of noon, / Или бабочка от крена в полдень
Leap, splash less, as they swim. / Прыгать, плескаться, так они плавают
Удачи!
С уважением, Ирина.
P.S. Рекомендую!
Курс "Принципы успешного освоения иностранных языков" - это 10 практических видео уроков!
<<<Получить бесплатный курс!>>> |
Комментариев нет:
Отправить комментарий